INTRODUCTION翻译

INTRODUCTION翻译

1. 常用翻译方法

• 增译法：在翻译过程中，根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，增添一些词、短句或句子，以确保译文意思的完整和语法结构的正确。例如，汉语无主句较多，而英语句子一般要有主语，因此在翻译汉语无主句时，需要根据语境补出主语
  。
• 省译法：与增译法相反，省译法是删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘
  。
• 转换法：根据目标语的表述方式、方法和习惯，对原句中的词类、句型和语态等进行转换
  。
• 拆句法和合并法：拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英
  。

2. 特定领域翻译

• 企业简介翻译：企业简介翻译应采用改译法，即按照原文作者的意图修改原文，以图达到原文作者的目的。改译法并不是随意改变原文，而是改变原文的文体，使译文更加适应译文读者的阅读习惯
  。
• 合同序言部分翻译：英文合同的序言部分通常包括Commencement/Introduction（开篇部分）、Recital/Whereas clause（背景或鉴于条款部分）、Transitional Clause（过渡条款）等，需要正确翻译这些部分，因为它们是构成后面合同条文的基石
  。

3. 词汇搭配和用法

• 用作名词：Introduction可以指作品开头对读者或听众说明或介绍该作品的结论部分，或指任何作品开头对读者或听众说明或介绍该作品的简短序文
  。
• 用作动词：make introduction是签订合同的意思，而encourage introduction则表示鼓励采用
  。

4. 翻译示例

• 企业简介翻译：在翻译企业简介时，应采用改译法，以译文为重点，对原文作适当的增删和必要的调整，力争达到语言具体生动，语法简单明了，表达简洁传神
  。

5. 翻译技巧的综合运用

• 综合运用翻译技巧：在实际翻译过程中，需要综合运用多种翻译技巧，如增译法、省译法、转换法、拆句法和合并法等，以确保译文准确、流畅
  
  
  。

图片描述：