傅东华对归化和异化的态度
傅东华在翻译过程中倾向于采用归化翻译方法，这可以从他翻译的《飘》等作品中看出。归化翻译是指在翻译过程中，尽量使译文接近目标语的文化和语言习惯，使读者在阅读时感觉更自然、更亲切。傅东华在翻译《飘》时，把原著中的人名地名做了中国化处理，例如将“Gone with the Wind”翻译为“飘”，将“亚特兰大”翻译为“恶狼陀”，这种做法使得译本更符合中国读者的阅读习惯
。
傅东华对于异化翻译（即尽可能保持原文的语言和文化特色）的态度则相对保守。他更倾向于使用归化翻译，以适应中国读者的阅读习惯。傅东华认为，翻译的目的在于使读者能够更好地理解和欣赏原作，因此他选择了更为直接和贴近中国文化的翻译方式
。
傅东华的翻译风格和翻译方法的特点
傅东华的翻译风格和翻译方法有以下几个特点：
归化翻译：傅东华在翻译过程中，倾向于采用归化翻译，以使译文更符合中国读者的阅读习惯
。
灵活自由的翻译技巧：傅东华的译文灵活自由，不是死抠原文的直译，而是运用了较多的具体处理技巧
。
注重语言的优美和风格的神似：傅东华的译文在保持原文在文字上的优美和风格上的神似方面做得非常出色，读来完全没有一般译作的生涩感
。
对传统文化的热爱：傅东华在翻译过程中，会引用大量中国传统文化元素，使译文具有浓厚的中国传统文化气息
。
傅东华的翻译生涯中，有哪些主要作品或翻译项目
傅东华在翻译生涯中，翻译了许多外国文学名著，包括：
傅东华在翻译中的归化与异化倾向如何影响他的翻译作品
傅东华在翻译中的归化与异化倾向，对他的翻译作品产生了以下影响：
